Flashback
C'est arrivé le 29 avril, le premier jour de la Golden Week.
En fait, la 2e épouse du mari de ma mère est ma "maman" actuelle
et l'homme à qui elle s'est remariée est mon "père" actuel.
Tu veux dire que tes parents actuels ne sont pas tes vrais parents ?
C'est pas le genre de trucs qu'on cache aux enfants, ça ?
Mes parents ne me cachent rien.
J'ai appris tout ça avant d'entrer en primaire.
Je sais qu'ils me considèrent comme un fardeau.
Ils n'en montrent rien, même s'ils ont apparemment envisagé l'orphelinat.
Du coup, je m'efforce d'être une fille bien.
Ou plutôt, une fille normale.
Quand la vie à la maison est compliquée,
les gens ont vite des préjugés. Mais bon...
J'ai décidé de ne pas laisser ce genre de choses m'affecter.
Hanekawa...
Et alors, Araragi ?
La Golden Week est enfin là ; tu vas te mettre à étudier ?
Pourquoi passer ces vacances tant attendues à bûcher ?
Noir
Plan non numéroté
Moi, je les passe à me promener. Je n'aime pas être chez moi.
L'idée d'être avec mes parents...
... me donne des frissons.
Rouge
Plan non numéroté
Alors, pour moi, vacances égalent promenade.
Je te trouve bien accommodante...
C'est quoi, ce pansement ?
Tu me promets que tu ne diras rien ?
Promis.
Ce matin, mon père m'a frappée.
Il t'a frappée ? Mais...
Allons. Essayons de relativiser, tu veux ?
Imagine qu'un gamin
que tu connais à peine joue les je-sais-tout avec toi.
Tu perds un peu patience, tu sors de tes gonds...
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
C'est compréhensible, non ?
La violence n'est jamais excusable !
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
C'est impardonnable, point ! - Je ne suis pas d'accord.
Pas pour une seule fois.
Tu m'as promis, n'oublie pas.
Tu m'as promis de ne rien dire à personne.
Mais je ne peux pas tenir une promesse pareille...
Je t'en prie, Araragi.
Ne dis rien à personne.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je t'en supplie.
OK, ne crains rien.
Noir
Plan non numéroté
Tiens...
Tu peux m'aider ?
FIGURE
TRI
ANGLE
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
Yeah
Après avoir eu mon diplôme, je vais partir en voyage.
semete kono kokoro ha
At least let my heart
VERSION PHOTOGRAPHIQUE
kimi no moto he—
be at your side...
Bakemonogatari
Feuilletage animé
Tsubasa Cat
Les jours et les mois sont les voyageurs de l'éternité. Tout comme les années qui passent.
Émirats Arabes Unis
kimi ga omou hodo tenshi ja nai kara
Cause I'm not the angel you think I am
Papouasie/Nouvelle Guinée
Nouvelle Zélande
kirameku kimochi ha chimimouryou
My radiant feelings are really gremlins.
FIGURE
Esprits des montagnes et des ruisseaux
Sois prudente.
Animation no. 12
Tsubasa
Argentine
issou no koto mou akuma ni naretara
When I finally become a devil
Roumanie
Bakemonogatari OP Photographique
Portugal
tsubuyaku kotoba ha imi mourou
the words I mumble
FIGURE
Sens non précis
will have their meaning obscured
ano hi no mama de zutto matteru
I'll forever wait like it was that day
akirameta mama ima mo matteru no
Having given up, I'm waiting even now
iitakute ienakute todokanai
I want to tell you, I can't tell you,
it won't come out
konna soba ni ite mo
no matter if I'm this close to you
nee dou sureba ii no
Hey, what should I do?
Sois prudente.
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
semete kono kokoro ha
At least let my heart
kimi no moto he—
be at your side...
Tsubasa
Animation no. 24
Hanekawa Tsubasa
Animation no. 26
Tsubasa
CORPS
Animation no. 28
Tsubasa
Au-dessus
Hanekawa Tsubasa
est une personne très importante pour moi.
Personne ne pourra jamais prendre sa place. Elle est tout simplement irremplaçable.
Je lui suis redevable,
non,
c'est bien pire que ça. J'ai envers elle une dette colossale.
Très vraisemblablement, quoi que je fasse pour elle, je n'aurais jamais le sentiment de m'être acquitté de ma dette.
Hanekawa Tsubasa.
Une jeune fille aux ailes monstrueuses.
La déléguée de classe des déléguées de classe. Une déléguée de classe élue par Dieu.
Tenue en haute estime par le corps professoral, et également appréciée de ses camarades de classe.
Elle est très appliquée, mais également très attentionnée.
Ne prenez pas mal ce qui suit, mais je ne l'aurais jamais crue capable de ça en sachant quelle était sa situation familiale pendant la Golden Week.
La Golden Week... Les 9 jours entre le 29 Avril et le dimanche 7 mai.
Elle avait été ensorcelée par un chat.
Alors même que j'étais attaqué par un démon. Elle était ensorcelée par un chat. Les apparitions ont des raison d'attquer que les humains igonrent. ... Dans son cas, la raison était simple : elle était en état de stress à cause de l'animosité et de la tension qui régnaient chez elle. Mais malgré tout ça...
Tsubasa Hanekawa n'a pas hésité à me tendre la main. Alors que, lors de ces vacances de printemps, elle n'était certainement pas en position de le faire... ... Elle m'a sorti de l'abîme où je me trouvais.
Chute
Pression
Chute
Pression
Chute
Pression
Je ne l'oublierai jamais. Quoi que l'avenir me réserve.
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Tsubasa Cat, Partie 1
Épisode 11
Lycée privé Naoetsu
Noir
Plan non numéroté
Sengoku Nadeko
Animation no. 62
Grand frère Koyomi, je t'attendais.
Hé, Sengoku, c'est toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Heu... Grand frère Koyomi...
En fait...
Je voulais encore te remercier.
C'est Kanbaru que tu dois remercier. Elle est déjà passée ?
Oui, mais avant que j'aie pu l'appeler,
elle s'est mise à courir et est partie comme une flèche.
Je suppose qu'elle se précipitait chez elle afin de dévorer la pile de mangas "Boy's Love" qu'elle avait dit avoir acheté le jour avant... (extrait)
Tiré de Bakemonogatari (vol. 2) - Kodansha
Animation no. 73
Elle a dû avoir une urgence.
On aurait dit un Takkyûdô.
Pourquoi la comparer à un coup spécial de Prince Yamato,
le personnage de Bikkuriman ?
C'est tellement inconnu que ma réplique est devenue une explication.
Je pensais pas que tu capterais...
Grand frère Koyomi, tu es toujours aussi drôle.
Je ne me souviens pas très bien, mais est-ce le rôle que je joue depuis le collège ?... (extrait)
Tiré de Bakemonogatari (vol. 2) - Kodansha
Animation no. 81
Qu'est-ce que je vais faire ? - De quoi tu parles ?
Je devais voir Kanbaru pour autre chose aussi.
Autre chose ?
Je peux peut-être m'en charger.
Je voulais la voir pour la remercier moi aussi.
Mais je serais gênée de te demander ça.
Il n'y a pas de quoi.
Ça ne me dérange pas du tout. Compte sur moi.
C'est vrai ? Alors c'est vrai que ça me rendrait service.
Voilà.
Koyomi
J'ai tout lavé, c'est propre.
Si tu pouvais les lui rendre pour moi, ce serait super.
Animation no. 93
Encore une épreuve ?
O... K... Compte sur moi.
Yes !
Écoute, Sengoku, j'aimerais te poser une question.
Quelle question ?
Juste une question comme ça... Tu vois qui est Shinobu ?
Shinobu …?
Tu te souviens d'hier ? Après l'exorcisme,
on est retournés à l'école désaffectée
et on a fini par dormir là...
Flashback
Réponds à la question
Animation no. 107
Il y avait une petite fille blonde, toute mignonne.
Réponds à la question
Animation no. 108
Elle ne t'a rien dit pendant que je n'étais pas là ?
Je vois. - Cette fille, c'est un vampire ?
Eh bien, à présent, c'est plutôt un pseudo-vampire
qu'un véritable vampire.
Alors, c'est à cause d'elle si tu...
C'était pas sa faute.
C'était la mienne.
Et je n'aime pas rejeter la faute sur les apparitions.
Elles sont comme elles sont, elles n'en peuvent rien.
Elles ont des raisons qui leur sont propres.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Oui... Je vois.
Apparition
Enfin, tu n'as pas à te préoccuper de tout ça.
Reprends une vie normale, c'est tout.
Apparition
S'il t'arrive encore quoi que ce soit, viens me voir.
Ou plutôt, va voir Oshino directement, tu gagneras du temps.
Tu crois ?
Il vient juste de me mettre en garde.
Je ne pourrai pas éternellement compter sur lui.
À trop compter sur les gadgets de Doraemon, on finit comme Nobita.
C'est vrai !
L'amulette de M. Oshino a marché comme un gadget de Doraemon.
Comme le Casque-génie où le Gant d'habileté...
Mais pourquoi tu la compares
avec les gadgets méconnus des versions ciné de Doraemon ?
Animation no. 117
GRRR
Parle du Bamboucoptère ou de la Porte qui mène partout !
On est toujours sur la même longueur d'onde, grand frère Koyomi !
... Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi tu parles ?
A
Tu protèges pas mal de choses problématiques.
Quand je suis avec toi,
c'est comme si ma virilité était évaluée...
C'est rien, oublie ça...
Maintenant que j'y pense... - Quoi ?
Cette fille, Shinobu... - Shinobu ?
Elle me fusillait du regard, hier.
Réplique de Nadeko
Animation no. 140
Elle ne te regardait pas toi ni M. Oshino
Réplique de Nadeko
Animation no. 141
comme elle nous regardait Kanbaru et moi...
Réplique de Nadeko
Animation no. 142
Il me semble.
Tu veux dire qu'elle regardait différemment garçons et filles ?
Je suis sensible à la façon dont on me regarde.
Je sais ce genre de choses.
Noir
Plan non numéroté
Tiens, voilà Araragi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ah ? Heu...
Hanekawa, voici la fille dont je te parlais hier...
E-e-excusez-moi !
A
Devant le lycée Naoetsu
Réplique de Tsubasa
Animation no. 158
Araragi, je me sens un peu vexée.
Euh... C'est une amie de ma sœur, je t'en ai parlé hier. Sengoku Nadeko.
Au fait, Araragi...
Ça s'est passé comment, avec ce serpent ?
On a trouvé une solution.
Même si on a dû appeler Oshino à l'aide.
Je ne connais pas les détails, mais vous avez bouclé ça vite, non ?
On peut dire ça.
A
Devant le lycée Naoetsu
Enfin, elle est vraiment mignonne.
Elle porte l'uniforme du collège où tu as été, non ?
Tu sais vraiment tout...
Je ne sais pas tout. Je sais ce que je sais.
Au fait, Araragi... - Quoi ?
Tu n'avais pas un truc à faire ?
Je suppose que par "un truc" tu n'entendais pas
discuter avec cette mignonne petite... - Non !
" Silence Silence Silence "
Animation no. 173
Je dois aller voir Senjôgahara.
J'osais pas le dire, c'est tout.
Senjôgahara, hein ?
Noir
Plan non numéroté
Tu veux quelques rumeurs intéressantes ?
Intéressantes ? Ça m'étonnerait, mais je t'écoute.
"Senjôgahara est bizarre depuis qu'elle est proche d'Araragi."
"Cet Araragi a une mauvaise influence sur Senjôgahara."
Et cætera.
M. Hoshina vient même de m'en parler.
"Hanekawa, tu es au courant de quelque chose ?"
Je ne sais pas très bien pourquoi vous êtes devenus proches,
mais je crois que les rumeurs risquent de s'amplifier, à présent.
Je crois aussi.
Tu sais ce qui te reste à faire.
Tu dois t'efforcer de faire taire les mauvaises langues.
Les empêcher de dire des choses indignes sur elle, comme :
"ce garçon a entraîné sa perte".
Tu as raison.
En tout cas, j'ai tout nié en bloc, j'ai répondu que tout ça était faux.
C'est vrai ? Merci.
Mais tu le penses vraiment ?
Que tout ça est faux...
Bien sûr que oui !
Je ne mens jamais, tu sais.
À part toi, je n'ai jamais entendu que des menteurs dire cette phrase.
Ah ? Je crois que tu exagères.
En fait, je pense que Senjôgahara est sur la bonne voie.
J'ignore si c'est grâce à sa guérison ou à toi,
mais maintenant qu'elle a changé, je crois que tu dois l'épauler.
Tu ne parles pas du tout comme une lycéenne, tu sais ?
Je suis une fille normale, pourtant.
Si tu le dis.
Au fait, je me demande si Hanekawa a quelqu'un ?
Elle est toujours à l'écoute.
Mais est-ce qu'elle a quelqu'un à qui parler ?
Dis, Hanekawa.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Araragi ?
Tu vois, les gadgets secrets de Doraemon...
Aïe !
Noir
Plan non numéroté
Animation no. 210
Migraine
Ça ne va pas ?
Si, ce n'est rien. - Mais...
Tu t'inquiètes trop.
Animation no. 210
Migraine
Animation no. 210
Migraine
Hanekawa... Ne me dis pas...
... que ce qui est arrivé lors de la Golden Week...
Flashback
Rideau supérieur, plan non numéroté
Rideau inférieur, plan non numéroté
La Golden Week : les 9 jours entre le 29 avril et le 7 mai.
Ceci est un flash-back
Hé, Hanekawa !
Ma tête...
J'ai mal ! - Hanekawa !
Hanekawa !
Blanc
Plan non numéroté
Elle était possédée par un chat.
Chat Nuisible
Animation no. 62
Un Chat Nuisible.
Chat Nuisible ?
Ou Shiroganeko.
Mais on l'appelle communément Chat Nuisible.
Un chat sans queue. Et qui ne laisse pas de traces.
Que veux-tu dire par là ?
Plus simplement, c'est un cas de personnalité multiple.
L'expression de la personnalité cachée de la déléguée.
La face obscure de Hanekawa.
"Black Hanekawa", en quelque sorte.
Blanc
Plan non numéroté
Elle est blanche, pourtant.
Je ne parle pas de l'extérieur, mais de l'intérieur.
Qu'y a-t-il, Araragi ? Je te sens plus impatient que d'habitude.
Même quand tu t'es fait attaquer toi-même,
tu n'étais pas aussi agité.
Agacé Agacé Agacé
Nord
Sud
Ouest
Est
Alors, comment on fait pour la sauver ?
Patience, je te dis.
Je vais tout t'expliquer.
Il y a une raison à l'apparition de Black Hanekawa.
Cette raison, c'est le stress.
Animation no. 248
Le stress ?
Et je parle d'un sacré paquet de stress.
Une montagne de stress, accumulé sur plusieurs années.
Araragi, tu sais si elle a été exposée à des situations stressantes ?
D'ordre sentimental, scolaire... ou familial ?
Animation no. 248
Frétillement dans les ténèbres
Animation no. 253
Nya-ha-ha~
Animation no. 254
Nya-ha-ha~
Black Hanekawa attaquait au hasard, nuit après nuit.
Son alter ego agissait ainsi pour évacuer le stress de son hôte.
Paume
Absorber
Animation no. 267
Un des pouvoirs du Chat Nuisible est l'Energy Drain.
Comme dans les jeux vidéo, ce pouvoir permet
d'absorber l'énergie physique des êtres que l'on touche.
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
L'Energy Drain a envoyé des victimes à l'hôpital.
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Homme Femme
Animation no. 278
Deux personnes.
Les plus gravement touchées. Les deux premières victimes.
Et les personnes à l'origine du stress de Hanekawa.
Paume
Noir
Plan non numéroté
Il s'agissait de ses parents
Animation no. 281
Ses parents.
Animation no. 281
Et le dernier jour de la Golden Week...
Le 7 mai...
Voie sans issue
Animation no. 292
Tu es coincé, humain !
Tu n'arrêtes pas de me suivre...
J'ignore ce que tu cherches, mais tu perds ton temps.
Je ne disparaitrai que quand le stress de ma maîtresse aura disparu.
Ce qui fait à peu près encore un an de stress à évacuer.
Shinobu... Non, elle ne s'appelait pas encore Shinobu à l'époque.
En tant que vampire, elle possédait elle aussi le pouvoir
de l'Energy Drain.
Mais les vampires sont d'une autre trempe que les apparitions.
Le Chat Nuisible, incarnation du stress de Hanekawa,
disparut grâce à l'Energy Drain de Shinobu.
Le stress de Hanekawa était entièrement évacué.
Fin du flashback
Et le problème fut résolu.
Elle ne se tord pas de douleur comme cette fois-là.
Mais...
Hé, Hanekawa...
Je t'assure, tout va bien.
Allons à l'infirmerie... Non, elle est fermée. À l'hôpital.
Je te dis que ça va. Tu exagères, Araragi.
Mais ça t'arrive souvent, non ? - Tu t'inquiètes trop, voyons.
Tu peux vraiment être chochotte, quelquefois.
Mais enfin...
Tu es trop gentil, Araragi.
À part ça,
Animation no. 332
N'en parlons plus.
Araragi, tu sais quoi faire pour Senjôgahara ?
Comprendre ne suffit pas. Il faut agir à présent.
Très bien, message reçu.
Tu t'inquiètes par ma faute...
Ça ne fait rien.
Tant que tu comprends ce que j'essaie de t'expliquer.
Et en attendant, Araragi... - Quoi ?
Ce bloomer et ce maillot que tu serres comme des trophées,
Bloomer
L'exercice atténue les crampes
Animation no. 337
Maillot scolaire
Animation no. 337
si tu les rangeais dans ton sac ?
Tsubasa Cat, Partie 1
Chat
Bakemonogatari
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen. - Et Tsukihi.
C'est déjà notre 11e teaser !
Le 11e ! - 11 est un nombre premier, non ?
Tout à fait. - Et c'est quoi, un nombre premier ?
Un nombre entier positif divisible uniquement par un et par lui-même.
Pas si naturel que ça... - Carrément pompeux.
Et un nombre non premier ? - Un entier qui n'est pas premier.
Ça, c'est naturel. - Sans fioriture.
Passons au puzzle ! - Au puzzle ?
Y a une différence avec un quiz ? - L'un est injuste, l'autre déplaisent.
Injuste ! - Déplaisant !
Preview
La prochaine fois
Tsubasa Cat, Partie 2
Prochain épisode : "Tsubasa Cat, partie 2"
Et la définition d'une mantisse ? - Ma langue au Cat !